近日，簡·奧斯汀故居博物館呼吁公眾幫助解讀珍·奧斯汀的哥哥親手寫就的一本回憶錄，這本78頁的回憶錄可能埋藏著簡·奧斯汀和她的時代的一些珍貴信息，但問題在于，回憶錄的筆跡非常難以辨認。
這本回憶錄的主人是珍·奧斯汀的哥哥弗朗西斯·奧斯?。‵rancis Austen，家人稱其為弗蘭克）他生于1774年4月23日，比他的妹妹簡·奧斯汀早出生一年。
今年是弗朗西斯·奧斯汀250周年誕辰，簡·奧斯汀博物館正在展出兩件新近獲得的藏品。除了弗朗西斯·奧斯汀未出版的回憶錄手稿以外，還有一件藏品是他的女兒卡桑德拉創(chuàng)作的水彩畫和素描集。這些藏品以前一直由家族持有，本次展覽為首次公開展示。
回憶錄是用第三人稱撰寫的，書的結尾部分尤其難以辨認，因為關節(jié)炎導致作者的筆跡變得“像蜘蛛網一樣”。博物館表示，任何想要幫忙的人都可發(fā)郵件給博物館，申請抄寫一頁內容。
回憶錄手稿上的字跡。圖源：簡·奧斯汀故居博物館網站
簡·奧斯汀在目前被改造成博物館的故居度過了生命中的最后八年，并創(chuàng)作了《傲慢與偏見》《理智與情感》《曼斯菲爾德莊園》等知名作品。雷諾茲說：“關于簡·奧斯汀的生活資料非常少。這（弗蘭克·奧斯汀的回憶錄）就像是拼圖的另一塊碎片，可以加入到博物館的收藏中。學者們會發(fā)現(xiàn)解讀它非常引人入勝。我們可以稍微窺探一下她所看到的世界?！?/p>
根據(jù)博物館網站更新的消息，這項活動在發(fā)起后得到了大量熱心網友和讀者的回應。在不到一天時間內，博物館就收到了數(shù)千份回復。因為申請協(xié)助解讀文件的數(shù)量實在太多，博物館表示目前已不再接受新的申請。
參考資料：
TRANSCRIBING FRANCIS AUSTEN’S MEMOIR
https://janeaustens.house/opportunities/transcribing-francis-austen-memoir/
Jane Austen museum appeals to public for help deciphering brother’s memoir
編譯/李永博
編輯/張婷
校對/柳寶慶
