
進(jìn)博會場館。攝/新京報貝殼財經(jīng)記者俞金旻
11月5日,第八屆中國國際進(jìn)口博覽會(簡稱“進(jìn)博會”)在上海舉辦。33家參與本屆進(jìn)博會的國內(nèi)外企業(yè)高管向新京報貝殼財經(jīng)記者表示,一年一度的進(jìn)博會正以其獨(dú)特的魅力不斷綻放著精彩。作為推動中國高水平對外開放的重要平臺,進(jìn)博會已連續(xù)七年成功舉辦,持續(xù)向世界傳遞著中國堅定不移擴(kuò)大開放的強(qiáng)烈信號。
精準(zhǔn)醫(yī)療與AI賦能,進(jìn)博會成醫(yī)療創(chuàng)新落地“加速器”
連續(xù)第八年參展進(jìn)博會的阿斯利康中國總經(jīng)理林驍談道,八年來,阿斯利康見證了中國在推進(jìn)高水平開放方面取得的非凡成就。作為推動國際交流與合作的國家級平臺,進(jìn)博會錨定“越辦越好”的目標(biāo),全球影響力日益展現(xiàn),為跨國企業(yè)扎根中國、服務(wù)全球提供了重要機(jī)遇。
林驍稱,堅定看好中國市場發(fā)展前景,對中國日益蓬勃的創(chuàng)新能力充滿信心。中國是阿斯利康全球布局中極具戰(zhàn)略意義的市場之一,“未來,我們將繼續(xù)深耕中國發(fā)展,持續(xù)加大在華投入、深化本土布局,攜手本土創(chuàng)新力量,積極助力中國醫(yī)療行業(yè)高質(zhì)量可持續(xù)發(fā)展,助推‘健康中國2030’目標(biāo)早日實(shí)現(xiàn)”。
強(qiáng)生醫(yī)療科技中國區(qū)總裁周敏濤向新京報貝殼財經(jīng)記者表示,公司深受總理講話精神的鼓舞,這再次彰顯了中國持續(xù)推進(jìn)高水平對外開放、優(yōu)化營商環(huán)境的堅定決心。進(jìn)博會正是這一承諾的生動詮釋——它不僅是全球創(chuàng)新成果進(jìn)入中國的快車道,更是跨界力量交匯融合的共振場,催生著行業(yè)未來的無限可能。
GE醫(yī)療全球執(zhí)行副總裁、GE醫(yī)療中國總裁兼首席執(zhí)行官宋為群表示,繼上月末中美元首會晤取得積極成果后,總理在第八屆進(jìn)博會開幕式上的講話讓公司再一次備受激勵。中國以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心,持續(xù)推進(jìn)高水平開放,不僅為世界經(jīng)濟(jì)注入確定性,更讓像GE醫(yī)療這樣的跨國企業(yè)看到了與中國大健康市場的廣闊未來。
西門子醫(yī)療大中華區(qū)總裁、全球領(lǐng)導(dǎo)委員會成員王皓表示:“連續(xù)八年參展進(jìn)博,我們深切感受到中國醫(yī)療健康事業(yè)的韌性與使命,也進(jìn)一步堅定了與中國市場共成長的決心。西門子醫(yī)療對于中國市場的承諾始終如一,我們致力于成為廣大醫(yī)療機(jī)構(gòu)的合作伙伴,提供前沿創(chuàng)新產(chǎn)品與解決方案;在第一時間將全球創(chuàng)新成果引入中國市場的同時,持續(xù)推動本土創(chuàng)新服務(wù)中國廣大醫(yī)療機(jī)構(gòu),并助力其走向全球?!?/p>
賽諾菲大中華區(qū)總裁施旺表示,作為八載進(jìn)博“全勤生”,賽諾菲今年將以“追尋奇跡,筑夢為你”為主題參與盛會。中國是賽諾菲全球第二大市場,公司長期看好中國市場的繁榮前景,對醫(yī)療健康領(lǐng)域的未來充滿信心。賽諾菲始終與中國同心同行。未來,公司將持續(xù)深耕中國,通過深化本土布局、加碼創(chuàng)新投入,在中國共享時代機(jī)遇、共創(chuàng)生命奇跡。
拜耳集團(tuán)管理委員會主席比爾·安德森表示,對拜耳而言,進(jìn)博會承載著同行八年的深厚情誼,為拜耳帶來了獨(dú)特的機(jī)遇,展示企業(yè)為服務(wù)中國和世界各地的患者、消費(fèi)者與種植者所做的努力?!肮痉浅s幸連續(xù)八年參與這一盛會,與全球伙伴共拓機(jī)遇、共創(chuàng)價值?!?/p>
立邦中國區(qū)首席執(zhí)行官鐘中林表示,自立邦去年首次參展進(jìn)博會以來,公司進(jìn)一步感受到了中國市場廣闊的機(jī)遇和前景。進(jìn)博會帶給公司的“紅利”是實(shí)實(shí)在在、超乎預(yù)期的。去年,公司在進(jìn)博會現(xiàn)場完成了十多場簽約。這種“溢出效應(yīng)”是看得見、摸得著的。這也讓公司更加堅信,中國絕對是全球最重要、最有機(jī)會的市場。
復(fù)星醫(yī)藥董事長陳玉卿表示,“進(jìn)博會備受全球矚目,復(fù)星醫(yī)藥作為一家植根中國、創(chuàng)新驅(qū)動的全球化醫(yī)藥健康產(chǎn)業(yè)集團(tuán),一直將進(jìn)博會作為展示公司全球創(chuàng)新成果與推進(jìn)業(yè)務(wù)合作的重要舞臺。八年來,復(fù)星醫(yī)藥持續(xù)借助進(jìn)博會的溢出效應(yīng),實(shí)現(xiàn)從‘展品變商品、展商變投資商’的落地轉(zhuǎn)化?!?/p>
瓦里安醫(yī)療大中華區(qū)總裁錢圣來表示:“瓦里安醫(yī)療已與進(jìn)博會相伴多年,今年繼續(xù)作為‘全勤生’參展,再次深切感受到中國持續(xù)擴(kuò)大高水平對外開放的堅定信號與務(wù)實(shí)行動。這為公司扎根中國、深化合作注入了強(qiáng)勁信心。進(jìn)博會不僅是中國高水平開放的窗口,也是瓦里安醫(yī)療攜手中國用戶與合作伙伴,共同推動行業(yè)進(jìn)步的重要平臺?!?/p>
從“賣全球”到“為中國造”,進(jìn)博會成消費(fèi)趨勢風(fēng)向標(biāo)
歐萊雅集團(tuán)首席執(zhí)行官葉鴻慕表示,對于歐萊雅來說,世界上沒有其他盛會,像進(jìn)博會一樣讓公司如此投入其中、全力以赴。公司在這里展示創(chuàng)新成果、深化合作共識、加強(qiáng)投資共創(chuàng)、凝聚發(fā)展力量,共同探索美的更多可能。公司也因此提前預(yù)約了第九屆進(jìn)博會的入場券。
雀巢大中華區(qū)董事長兼首席執(zhí)行官馬凱思表示,作為首批進(jìn)入中國市場的外資企業(yè)之一,雀巢很榮幸能夠連續(xù)八年參與進(jìn)博會。對于雀巢而言,這一平臺既是集中展示全球創(chuàng)新實(shí)力與全品類優(yōu)勢的前沿陣地,更是深化植根中國戰(zhàn)略的核心紐帶。未來,雀巢會繼續(xù)在華投資,依托全球研發(fā)資源深化本土化創(chuàng)新,緊跟中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展步伐,既為中國消費(fèi)者帶來更優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品,也為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。
愛茉莉太平洋社長金昇煥也在回顧公司與中國市場三十余年深厚淵源時表示:“這一切,都離不開中國消費(fèi)者的關(guān)注與支持,也是大家見證著我們對美與健康的不懈追求?!彼硎具M(jìn)博會是共創(chuàng)未來的重要平臺,并強(qiáng)調(diào):“我們相信,象征著開放、合作與共贏的進(jìn)博會,將成為我們與中國消費(fèi)者共同‘創(chuàng)造全新之美(CreateNewBeauty)’的舞臺。我們將悉心傾聽中國市場與消費(fèi)者的聲音,全力以赴以超越期待的信賴與滿意,回饋每一位陪伴我們的朋友。”
天絲集團(tuán)首席執(zhí)行官許馨雄表示,進(jìn)博會是中國主動向世界開放市場的重大舉措,更是國際貿(mào)易發(fā)展史上的一大創(chuàng)舉。面對全球格局的深刻變革,進(jìn)博會在推動建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)方面發(fā)揮著重要作用,以實(shí)際行動為世界注入更多的確定性。中國市場是全球最具活力與韌性的經(jīng)濟(jì)體之一,是推動經(jīng)濟(jì)全球化的“火車頭”。中國超大規(guī)模的市場紅利、完善的產(chǎn)業(yè)體系以及持續(xù)優(yōu)化的營商環(huán)境,為包括天絲集團(tuán)在內(nèi)的全球企業(yè)提供了難得的發(fā)展機(jī)遇和增長確定性。
資生堂中國及旅游零售首席執(zhí)行官梅津利信表示,通過連續(xù)多年參展,資生堂早已超越了“參展商”這一角色。公司積極借助進(jìn)博會這一平臺,深化本土合作,將全球研發(fā)實(shí)力與中國消費(fèi)者及合作伙伴獨(dú)特、多元的洞察相融合。當(dāng)中國以開放的姿態(tài)擁抱世界,世界也以蓬勃的活力回應(yīng)中國。通過協(xié)同發(fā)展中國市場與旅游零售業(yè)務(wù),公司憑借無縫銜接的全球消費(fèi)者體驗,精準(zhǔn)把握增長機(jī)遇,進(jìn)而為整體的繁榮增長貢獻(xiàn)力量。
52TOYS董事長兼CEO陳威表示,對于52TOYS來說,進(jìn)博會是一個絕佳的舞臺,讓公司有機(jī)會面向全球展示IP生態(tài)和產(chǎn)品創(chuàng)新的成果,從讓文物“走兩步”的“超活化”系列,到征服全球玩家的變形機(jī)甲「猛獸匣」,52TOYS正以玩具為媒介,搭建文化溝通的橋梁。通過進(jìn)博會,公司進(jìn)一步深化了與全球伙伴的合作共識,共同探索玩具文化的無限可能。
林清軒創(chuàng)始人孫來春表示,又是一年東方之約。走進(jìn)進(jìn)博會的場館,空氣中彌漫著一種獨(dú)特的能量——那是全球智慧交匯的激蕩,也是中國大門越開越大的自信回響。進(jìn)博會的核心精神是“開放、合作、創(chuàng)新、包容”這八個字。
康寶萊全球執(zhí)行委員會成員、中國區(qū)總裁蔡孟紅對中國市場的前景充滿信心。我們看好中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的韌性與活力,也切身感受到不斷優(yōu)化的營商環(huán)境為中外企業(yè)帶來的穩(wěn)定預(yù)期和廣闊空間??祵毴R將持續(xù)深耕中國市場,共享發(fā)展機(jī)遇。
BEBI總經(jīng)理王玉表示,公司已連續(xù)四年參與進(jìn)博會,BEBI在這個國家級平臺上實(shí)現(xiàn)了從產(chǎn)品展示到深度合作的跨越式發(fā)展。進(jìn)博會不僅為BEBI提供了展示全球優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的窗口,更成為品牌深耕中國市場、拓展全球合作的重要橋梁。通過進(jìn)博會平臺,BEBI成功吸引了眾多優(yōu)質(zhì)渠道商的關(guān)注,建立了更加完善的銷售網(wǎng)絡(luò)。品牌憑借嚴(yán)格的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)和創(chuàng)新的健康理念,贏得了越來越多中國家庭的信賴。這些成果不僅體現(xiàn)在銷售數(shù)據(jù)的增長上,更反映在品牌影響力的持續(xù)提升上。
斯凱奇中國合伙人,斯凱奇中國、韓國及東南亞首席執(zhí)行官陳偉利表示,李強(qiáng)總理的致辭為企業(yè)把握中國市場機(jī)遇、擘畫未來發(fā)展注入了更為強(qiáng)大的信心。他所闡述的“堅持平等互利、始終堅守道義、推進(jìn)治理改革”三點(diǎn)主張,與“十五五”規(guī)劃建議強(qiáng)調(diào)的“發(fā)展的確定性”和“開放的確定性”形成深刻呼應(yīng),為中外企業(yè)厘清了前行路徑,構(gòu)建了穩(wěn)定發(fā)展的行動框架。面對中國構(gòu)建“雙循環(huán)”新發(fā)展格局的時代契機(jī),斯凱奇將堅守“在中國,為中國”本土化戰(zhàn)略,以長期主義的信念、持續(xù)投入的行動,深度融入中國發(fā)展大局。斯凱奇堅信,與中國市場同行、與進(jìn)博舞臺共進(jìn),不僅是把握時代脈搏的必然選擇,更是參與書寫開放型世界經(jīng)濟(jì)新篇章的最佳實(shí)踐。
科技企業(yè)描繪數(shù)字化與可持續(xù)發(fā)展藍(lán)圖
松下控股株式會社全球副總裁、集團(tuán)中國東北亞總代表本間哲朗表示,進(jìn)博會作為政府部門主導(dǎo)的國家級大型展會,是世界了解中國、中國了解世界的窗口,也是外資企業(yè)感受中國對外開放決心的重要平臺,顯示了中國政府對于外資企業(yè)的重視,以及擴(kuò)大國際合作的積極姿態(tài)。
3M連續(xù)第八年參展進(jìn)博會。3M中國總裁丁泓禹對新京報貝殼財經(jīng)記者表示:“進(jìn)博會是3M展示創(chuàng)新成果、深化本土合作的重要平臺。參展八年以來,我們始終與中國市場同頻共振,將前沿技術(shù)與本土需求深度融合,推動行業(yè)可持續(xù)發(fā)展。今年,我們帶來了覆蓋工業(yè)制造到日常消費(fèi)的多場景創(chuàng)新解決方案;同時,通過深化與行業(yè)伙伴的戰(zhàn)略合作及在華的持續(xù)投資,3M將進(jìn)一步夯實(shí)‘扎根中國,服務(wù)中國’的承諾,以更敏捷的本土化響應(yīng)服務(wù)中國市場。”
高通公司中國區(qū)董事長孟樸表示,作為進(jìn)博會“全勤生”,高通已連續(xù)8年參展。進(jìn)博會為公司提供了展示創(chuàng)新合作成果的機(jī)會,也搭建了與中國產(chǎn)業(yè)生態(tài)(伙伴)溝通的重要平臺。過去8年,在進(jìn)博會高通展位上,5G、AI等前沿技術(shù)實(shí)現(xiàn)了從“展品”到“商品”,再到“生態(tài)”的轉(zhuǎn)變,這也體現(xiàn)了高通植根中國、攜手合作伙伴共同創(chuàng)新的歷程。進(jìn)博會所傳遞的開放的確定性理念,將持續(xù)為全球科技企業(yè)與中國伙伴的多領(lǐng)域合作提供有力保障。
施耐德電氣執(zhí)行副總裁、中國及東亞區(qū)總裁尹正表示,進(jìn)博會是中國擁抱世界、共享機(jī)遇的重要窗口,更是全球企業(yè)展示創(chuàng)新成果、深化合作的世界級平臺。隨著中國和世界經(jīng)濟(jì)相互融合的加速,中國開放的國門正越開越大,迎接世界共享中國大市場機(jī)遇。對此,施耐德電氣備受鼓舞。尹正表示,未來,公司期待攜手更多伙伴,深化全球協(xié)作,共同釋放更大的發(fā)展價值,共繪高效與可持續(xù)發(fā)展藍(lán)圖,進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)“在中國惠世界”。
霍尼韋爾大中華區(qū)總裁余鋒表示:“李強(qiáng)總理在第八屆中國國際進(jìn)口博覽會開幕式上的發(fā)言,讓霍尼韋爾倍感振奮,尤其是提到的‘兩個確定性’——發(fā)展的確定性和開放的確定性,讓霍尼韋爾深刻感受到了中國堅持高質(zhì)量發(fā)展、持續(xù)開放合作、堅持互利共贏的決心和承諾。在中國構(gòu)建以先進(jìn)制造業(yè)為骨干的現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系,引領(lǐng)發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力,以及加快經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展全面綠色轉(zhuǎn)型的新時代背景下,中國超大規(guī)模市場、完整的產(chǎn)業(yè)體系、豐富的人才資源、創(chuàng)新活力等優(yōu)勢為像霍尼韋爾這樣長期深耕中國、持續(xù)專注于科技創(chuàng)新、自動化和可持續(xù)發(fā)展的外資企業(yè)提供了堅實(shí)的市場依托,霍尼韋爾對在中國的持續(xù)成長充滿信心?!?/p>
索尼中國總裁吉田武司表示,索尼始終將中國視為全球最重要的戰(zhàn)略市場之一。公司深信,中國市場不僅蘊(yùn)含著巨大的發(fā)展機(jī)遇,更是引領(lǐng)未來創(chuàng)意生態(tài)與品質(zhì)生活的核心力量。他指出,中國是索尼的舞臺,索尼也在支持中國不斷走向世界的舞臺。很欣喜地看到,在過去的兩三年里,索尼在進(jìn)博會展出的多項技術(shù)和內(nèi)容都受到了廣泛的關(guān)注并逐步走向了現(xiàn)實(shí),公司期待繼續(xù)在進(jìn)博會這個開放合作的國際平臺上,與中國創(chuàng)作者、行業(yè)伙伴及廣大用戶深入交流,共譜未來。
艾默生中國總裁王毅峯表示,中國已成為艾默生全球第二大市場和重要的創(chuàng)新基地,承載著中國智慧的本地研發(fā)產(chǎn)品,不僅滿足本地需求,也為全球市場提供支持。特別是在推進(jìn)新型工業(yè)化的進(jìn)程中,艾默生憑借在自動化、數(shù)字化領(lǐng)域的深厚積累,助力推進(jìn)制造業(yè)加快向智能化、綠色化方向轉(zhuǎn)型升級。公司期待充分發(fā)揮全球化技術(shù)和本地化洞察的雙重優(yōu)勢,攜手中國各個關(guān)鍵領(lǐng)域的生態(tài)伙伴,共同繪制高端化、智能化、綠色化的未來產(chǎn)業(yè)藍(lán)圖。
歐姆龍株式會社執(zhí)行董事、歐姆龍(中國)有限公司董事兼總經(jīng)理徐堅表示,歐姆龍始終將進(jìn)博會視為與中國市場深度連接、與各方伙伴價值共創(chuàng)的戰(zhàn)略平臺。參展的核心訴求不僅是展示技術(shù),更是要通過這一開放窗口深化生態(tài)合作、踐行對中國市場的長期承諾。歐姆龍連續(xù)八年參展,希望展現(xiàn)對中國市場的長期承諾與堅定信心。歐姆龍將通過進(jìn)博會這個國家級平臺,持續(xù)引進(jìn)全球領(lǐng)先的創(chuàng)新技術(shù)和解決方案,積極融入本地產(chǎn)業(yè)生態(tài),實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。
SGS中國區(qū)總裁郝金玉表示,SGS堅信“品質(zhì)有形·信任無界”,我們致力于用獨(dú)立公正的測試、檢驗和認(rèn)證服務(wù)為國際貿(mào)易提供信任背書,助力優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品在全球市場暢行無阻。作為從第一屆就參與進(jìn)博會的老朋友,SGS對中國服務(wù)貿(mào)易市場的發(fā)展?jié)摿Τ錆M信心,也一直在持續(xù)投資發(fā)展在華服務(wù)網(wǎng)絡(luò)。我們期待通過第八屆進(jìn)博會的平臺,洞察新需求,鏈接新市場,開拓新賽道,與全球好產(chǎn)品一起共享中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的蓬勃機(jī)遇。
住友電工集團(tuán)執(zhí)行董事小林弘一是第二次參加進(jìn)博會。他表示,住友電工集團(tuán)始終將中國視為非常重要的戰(zhàn)略要地,公司必須將中國作為重要市場來全力開拓。公司希望通過進(jìn)博會這一平臺,將日本的新技術(shù)引進(jìn)中國,以此推動業(yè)務(wù)發(fā)展。此次進(jìn)博會還將展示本集團(tuán)在中國的發(fā)展歷程和業(yè)務(wù)布局。公司希望通過展示最新技術(shù),讓中國各界人士發(fā)掘可以與本集團(tuán)合作的領(lǐng)域,共同開拓新市場。
從電動化到“空中出行”,進(jìn)博會展示移動新范式

汽車展區(qū)的一家企業(yè)正在展出自己的飛行汽車。攝/新京報貝殼財經(jīng)記者林子
大眾汽車集團(tuán)管理董事會主席奧博穆向新京報貝殼財經(jīng)記者表示:“本屆進(jìn)博會將成為大眾汽車集團(tuán)堅定深耕中國市場、堅持長期投入的又一力證。秉持‘在中國,為中國’戰(zhàn)略,大眾汽車集團(tuán)近年來持續(xù)投資強(qiáng)化本土研發(fā)實(shí)力。作為中國汽車產(chǎn)業(yè)的堅實(shí)伙伴,公司正持續(xù)推動行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。展望未來,公司將進(jìn)一步深化與本土伙伴的合作,推動中德汽車產(chǎn)業(yè)攜手共進(jìn)?!?/p>
捷豹路虎全球董事、捷豹路虎中國總裁及首席執(zhí)行官潘慶表示,“進(jìn)博會是推動中國與世界合作共贏的開放舞臺,也是外資企業(yè)在華價值創(chuàng)造的加速器。八年來,公司不僅見證了開放合作帶來的發(fā)展機(jī)遇,更通過持續(xù)引入新產(chǎn)品、新技術(shù)、新體驗,不斷夯實(shí)‘在中國,更中國’的本土戰(zhàn)略。未來,捷豹路虎將繼續(xù)為廣大消費(fèi)者打造‘新現(xiàn)代豪華’的產(chǎn)品服務(wù)體驗,在中英經(jīng)貿(mào)發(fā)展和文化交流領(lǐng)域積極發(fā)揮橋梁作用?!?/p>
進(jìn)博會是展示新技術(shù)、新合作、新體驗的重要創(chuàng)新平臺。御風(fēng)未來創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官謝陵表示,感謝進(jìn)博會提供國際與國內(nèi)資源融合的平臺,“歡迎更多國內(nèi)外企業(yè)和公司一起參與到全球低空經(jīng)濟(jì)建設(shè)中,與世界共享中國低空行業(yè)發(fā)展紅利,早日實(shí)現(xiàn)‘人人可享有的空中出行’。”
“作為進(jìn)博會的‘老朋友’,博世深耕中國市場的初心始終未變。多年來,公司的發(fā)展與中國產(chǎn)業(yè)進(jìn)程同頻 ——從伴隨汽車產(chǎn)業(yè)的起步發(fā)展、電動化轉(zhuǎn)型,到助力智能制造升級,再到以人工智能、大數(shù)據(jù)賦能全產(chǎn)業(yè)的智能化,博世深度融入了中國的每一輪產(chǎn)業(yè)發(fā)展與變革”,博世中國總裁徐大全表示:“當(dāng)前中國產(chǎn)業(yè)正向海外市場拓展,博世依托遍布全球的技術(shù)積淀與服務(wù)網(wǎng)絡(luò),成為本土客戶可信賴的全球合作伙伴;而通過這一優(yōu)勢,博世正助力本土創(chuàng)新成果高效鏈接全球市場?!?/p>
從醫(yī)療健康的“精準(zhǔn)”,到消費(fèi)領(lǐng)域的“融合”,再到汽車產(chǎn)業(yè)的“智駕”,以及科技工業(yè)的“數(shù)字”,眾多企業(yè)不僅是參展商,更已成為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的共建者。實(shí)實(shí)在在的投資承諾,彰顯了進(jìn)博會強(qiáng)大的“溢出效應(yīng)”與中國市場不可替代的吸引力。
新京報貝殼財經(jīng)記者 林子 閻俠 俞金旻 程子姣
編輯 岳彩周
校對 盧茜
